Picture: Can This Love Be Translated? (left), Undercover Miss Hong (bottom) and No Tail to Tell (top)
It’s going to be a strong start to the New Year for K-dramas on Netflix with three exciting new series! Fans can look forward to brand new K-drama Can This Love Be Translated?, alongside new weekly shows from SBS in No Tail to Tell, and TVN’s Undercover Miss Hong.
In case you missed it, we’ve also tracked the latest K-drama releases in December 2025. There’s also plenty of K-dramas to look forward to watching on Netflix in 2026!
Please note: This is not the complete list of K-dramas coming to Netflix in January 2026. More titles could be announced throughout December and January.
New Netflix Original K-Dramas on Netflix in January 2026
Can This Love Be Translated?
Episodes: 12
Genre: Comedy, Romance | Runtime: 60 Minutes
Cast: Kim Seon Ho, Go Youn Jung, Fukushi Sota, Lee Yi Dam, Choi Woo Sung
Netflix Release Date: January 16, 2026
Initially scheduled for release in late 2025, the K-drama will now be the first to kick off a new year of K-dramas on Netflix. We expect this rom-com to be very popular among subscribers.
“Joo Ho-jin, a talented multilingual interpreter, finds himself thrust into the role of personal interpreter for the renowned actress Cha Moo-hee. Despite their differing views on love, their interactions brim with comedic misunderstandings. Yet, as they spend more time together, their rapport deepens, paving the way for delightful conversations and moments of mutual understanding.”
New Weekly K-Dramas on Netflix in January 2026
No Tail to Tell
Episodes: 12
Genre: Comedy, Fantasy, Romance | Runtime: 70 Minutes
Cast: Kim Hye Yoon, Lomon, Jang Dong Joo, Lee Si Woo, Kim Tae Jung
Netflix Release Date: January 16, 2026 | New Episodes: Friday & Saturday
Thanks to the lucrative deal between Netflix and SBS, fans can look forward to plenty more K-dramas from SBS in the near future. Rom-com lovers will be highly excited to see an onscreen romance unfold between Kim Hye Yoon and Lomon.
Eun Ho is a nine-tailed mystical creature known as a Gumiho, and it’s her destiny to one day become a human. However, she couldn’t imagine anything worse and enjoys her eternal youth by participating only in the human world’s fun. Her life and fate change forever when she meets Kang Si Yeol, a narcissistic but world-class soccer player with the perfect life.
Undercover Miss Hong (Season 1)
Episodes: 16
Genre: Comedy, Crime | Runtime: 70 Minutes
Cast: Park Shin Hye, Go Kyung Pyo, Ha Yoon Kyung, Cho Han Gyeol, Kim Hyung Mook
Netflix Release Date: January 17, 2026 | New Episodes: Saturday & Sunday
Netflix and TVN’s relationship continues as we look forward to seeing Park Shin Hye in action once more in an exciting new role for the extremely talented actress.
Hong Geum Bo works as a supervisor at a trusted financial supervisory service. When suspicious fund flows are detected at Hanmin Securities, she goes undercover as a 20-year-old high-school graduate, Hong Jang Mi. It’s here that she runs into the man who once loved her, Sin Jeong U, the new CEO of Hanmin Securities, who is startled by the hire who looks eerily like the woman he once loved. However, it’s not long before they become complicatedly entangled.
What K-dramas are you looking forward to watching on Netflix in January 2026? Let us know in the comments below!
