When he’s adopted by his former handler’s grieving family, a battle-scarred combat dog helps the late soldier’s younger brother find a path to healing.